Blog-a-Styx

Le problème des applications et de leurs fichiers ressources est que bien souvent, on souhaiterait que d'autres personnes puissent les modifier. Que ce soit pour corriger des fautes ou modifier la tournure de certaines phrases, voir tout simplement pour traduire l'application.

Comment, donc, permettre à une autre personne de travailler sur cet aspect, sans qu'il ne soit nécessaire de le former à visual studio et toutes les subtilités des fichiers de ressources ?

Je vais faire un petit topo ici des outils que j'ai découverts, étant donné que j'en ai trouvé un de plus aujourd'hui encore, et qu'il me semble être temps de les noter quelque part.

Les éditeurs ResX autonomes

Il s'agit là de simplement permettre d'éditer les fichiers de ressources sans devoir passer par Visual Studio. L'outil "de base" donc pour simplifier le travail d'édition.

• Resourcer, créé par Ludz Roeder, le créateur de Reflector. Il permet d'éditer les fichiers .resx et .resources (texte et images). Plutôt orienté développeur.
• Resx Editor, un autre outil dans la même veine, disponible en français mais ne gèrant pas les resources autres que les chaînes.
• ResEx, un outil qui semble être le plus abouti, plus particulièrement ciblé sur la traduction de resources. Il permet notamment de travailler en mode "side-by-side" entre le fichier en langue originale et la version traduite. Il ajoute des contrôles sur les chaînes formattées (contrôle la présence des {0} dans la version traduite). Celui que je conseillerai le plus à une personne n'était pas développeur.

Les outils pour Visual Studio

• ResX File Public Code Generator. Il s'agit d'un custom tool qui permet de générer des classes de ressources publiques, au contraire du custom tool de base qui ne génère que des classes internes. Il est ainsi possible d'avoir un .resx dont les ressources seront ensuite accessible depuis d'autres librairies.
• Resources Refactoring Tool. Un petit AddIn pour visual studio pour permettre d'extraire une chaîne de caractère de votre code directement dans une resource, en remplaçant les autres occurances dans votre projet par cette ressource. Pratique pour repasser derrière du code mal écrit.

Les autres outils (conversion, import/export)

• Resx To Word est un autre outil de la même société que Resx Editor (PeopleWords) qui permet de transformer un .resx en fichier word, et inversement. Je ne l'ai pas testé personnellement.
• ResX To Xls (la découverte du jour) permet, lui, d'exporter tous les fichiers ressources d'un projet dans un fichier excel. Le gros avantage est qu'il rassemble tous les fichiers .resx d'un projet dans un seul fichier excel. Il permet ensuite de mettre à jour les fichiers .resx à partir du fichier excel. A tester absolument.

Si vous connaissez d'autres outils, n'hésitez-pas à m'en faire part.